-
1 Spiel, offizielles
-
2 Spiel
nигра; матч; партия; тенн. геймaußer Spiel sein — быть не в игре (о мяче);
das Spiel abbrechen — прекращать [останавливать] игру;
das Spiel abpfeifen — давать свисток об окончании игры;
das Spiel anpfeifen — давать свисток к началу игры;
das Spiel aufbauen — организовывать игру;
das Spiel aufgeben — шахм. сдавать партию;
das Spiel aufhalten — задерживать игру;
das Spiel aufhängen — шахм. откладывать партию;
das Spiel bestimmen — определять ход игры;
das Spiel fortsetzen — шахм. продолжать игру;
das Spiel freigeben — давать сигнал к началу игры;
das Spiel führen — вести игру;
das Spiel für verloren erklären — засчитывать поражение;
das Spiel überlegen gestalten — иметь перевес в игре;
das Spiel übernehmen — брать игру на себя;
das Spiel übersehen — видеть всё происходящее на игровом поле;
das Spiel umstellen — перестраивать игру;
das Spiel verkaufen — «сплавить» игру, проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте);
das Spiel verlängern — продлевать игру (давать дополнительное [добавочное] время);
das Spiel verlegen — переносить игру;
das Spiel verschleppen — задерживать [затягивать] игру;
das Spiel verzögern — задерживать [затягивать] игру;
für Spiel nominieren — заявлять на игру;
ins Spiel schicken — выпускать на игровое поле;
Spiel an der Schlagwand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel an der Übungswand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel auf Ballhalten — игра, направленная на держание мяча
Spiel auf ein Tor — 1. игра (тренировочная) в одни ворота 2. игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf zwei Tore — двусторонняя игра, двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spiel im eigenen Drittel — хокк. игра в своей зоне
Spiel nach dem K.o.-System — игра по кубковой системе
Spiel, technisch perfektes — техничная игра
-
3 competition match
■ Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.Syn. competition match■ Fußballspiel innerhalb eines Wettbewerbs, dessen Ergebnis Auswirkungen auf die Teilnahme an weiteren Spielen oder auf die Platzierung in einer Rangliste haben kann. -
4 match report
■ Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.Syn. match report■ Offizielles Protokoll mit detaillierter Schilderung aller Vorkommnisse und Zwischenfälle wie Fehlverhalten von Spielern, Offiziellen, Mitgliedern oder Fans vor, während oder nach dem Spiel, das der Schiedsrichter unmittelbar nach Spielende erstellen muss. -
5 official match
■ Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.Syn. competition match■ Fußballspiel innerhalb eines Wettbewerbs, dessen Ergebnis Auswirkungen auf die Teilnahme an weiteren Spielen oder auf die Platzierung in einer Rangliste haben kann. -
6 referee's report
■ Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.Syn. match report■ Offizielles Protokoll mit detaillierter Schilderung aller Vorkommnisse und Zwischenfälle wie Fehlverhalten von Spielern, Offiziellen, Mitgliedern oder Fans vor, während oder nach dem Spiel, das der Schiedsrichter unmittelbar nach Spielende erstellen muss.
См. также в других словарях:
offizielles Spiel — oficialiosios rungtynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kiekvienos bet kokio rango rungtynės, vykstančios pagal oficialių tarptautinių varžybų programą. atitikmenys: angl. official contest vok. offizielles Spiel, n rus.… … Sporto terminų žodynas
offizielles Spiel — oficialiosios rungtynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinių federacijų pripažintos pavienės dviejų šalių nacionalinių rinktinių rungtynės, rengiamos šioms šalims susitarus. atitikmenys: angl. official contest vok.… … Sporto terminų žodynas
Gran Turismo (Spiel) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gran Turismo … Deutsch Wikipedia
Braunschweiger Volksfreund — „Volksfreund“ Ausgabe vom 20. August 1914, drei Wochen nach Beginn des Ersten Weltkrieges Der Braunschweiger Volksfreund wurde von Wilhelm Bracke in Braunschweig gegründet[1] und ist eine der ältesten sozialdemokratischen Zeitungen Deutschlands … Deutsch Wikipedia
TMNF — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
TMUF — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
TrackMania Nations ESWC — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
TrackMania Nations Forever — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
TrackMania Sunrise — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
TrackMania United — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
Trackmania — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia